O zrušení rally Dakar
Zničení, ale vydržíme. Dnes potvrzujeme, že rallye Dakar ještě nekončí. Přežijeme rok 2008. Chceme a požadujeme tvrdě a intenzivně jubilejní 30.ročník. Obstarávali jste si registraci pro start na rally, strávili jste čas přípravou, vkládali do toho svoji energii a zajisté i nemalé peníze. Rally Dakar byla zničena teroristy, i když jsme tak pečlivě rally připravovali. Ten šok byl hrozný pro všechny a následky budou veliké.
Po velikém zklamání každého, jistota zůstává! Rozhodnutí o zrušení rally Euromilhoes Lisabon-Dakar 2008 bylo jedinou rozumnou alternativou, založenou na informacích, které jsme měli. Teroristické výhružky byly velmi vážného charakteru. Bezpečnost rally a největší odpovědnost nesou pořadatelé. Váhali jsme a teď toho litueme.
Neskutečné se stalo skutečností. Hlavně se to týkalo důstojnosti soutěžících, kteří se vypravili do Lisabonu. This mature attitude looks like the image that we have of you.* Vyhodnotíme znaky důvěry, abysme příště nezradili.
Nyní musíme přinášet jen a jen dobré zprávy abysme mohli vyhlížet do budoucnosti. Všechna naše snaha bude užitečná. Užitečná pro všechny týmy startující na rally, pro nadšení, připravenost a bojovnost. Náš cíl je se s Vámi setkat na příští rally v roce 2009. Příští rally v roce 2009 bude pro vás výzvou. To je vše.
Etienne Lavigne,
ředitel rally Dakar
*To jsem nedokázal rozluštit, přeložil jsem to takhle, ale je to nějaká ptákovina :-)) Zralý postoj vypadá, že si o nás uděláte obrázek.
Jinak jsem to překládal z Angličtiny a nejsem v ní zas tak dobrej, takže mi promiňte nějaké chyby v překladu. Pokud byste našli nějakou chybu v textu tak mi to napiště do komentářů a já to opravím.
Oficiální text v Angličtině je na http://www.dakar.com/indexus.html a je to tam i Francozusky.